Sunday, 10 May 2009

I'm just about to go



Oltre alle parole strane, alle curiosita' e alle frasi idiomatiche, forse dovrei dedicare un po' di tempo anche all'inglese "parlato dagli inglesi", che alla fine e' quello che fa la differenza tra un inglese da turista e uno da "native".

Qualche giorno fa ho sentito questa espressione: I'm just about to go.

Era verso fine giornata, un collega voleva parlare con un altro ma quest'ultimo ha replicato che aveva solo pochi minuti a disposizione perche' stava per andare via.

Io me ne sarei uscito con frasi tipo "I was thinking to go home" o "Sorry, I'm going home", che adesso mi sembrano impresentabili rispetto alla semplicita', pulizia ed anche, in un certo senso, educata assertivita' di quel I'm just about to go con cui adesso vi saluto ;)

PS del 15/6/09: pare che le ultime parole del gesuita e grammatico francese Dominique Bouhours siano state I am about to go - or I am going to - die; either expression is used.
Posted by at
Labels:

5 comments:

  1. Vale11 May 2009 at 09:49

    I'm just about to start working...

    ReplyDelete
  2. Elisen11 May 2009 at 17:17

    a me piace molto questa espressione, la uso spesso..tanto che non mi sembra nemmeno strana. quando torni in toscana?io i primi di giugno, sai com'è, bisogna votare ora più che mai!

    ReplyDelete
  3. Nemo11 May 2009 at 19:22

    Vale -> questo si che e' applicare quello che si e' imparato :)

    Elisen-> mi sono iscritto all'AIRE un mese fa, spero di votare da qua.
    PS: guarda che posto ho trovato. Non vedo l'ora!

    ReplyDelete
  4. Unknown11 May 2009 at 21:57

    a volte lo uso anche io, mi suona molto politically correct :D

    ReplyDelete
  5. Elisen13 May 2009 at 15:20

    allora tu mi vuoi fare invidia?e se facessi un salto?!?

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)