She is just a beautiful aircraft

---

Vi ricordate il post relativo ad aircraft ed al fatto che non si declini al plurale?

- one aircraft
- two aircraft
- three aircraft....

Ecco, aircraft infrange un'altra regola, una da Lesson One.

Tra le mie poche certezze sulla lingua inglese c'era quella che agli oggetti, non essendo persone, e' appositamente riservata la terza persona singolare: il neutro it.

Tutto vero, pero' ci sono casi e contesti particolari in cui si usa il femminile.

As esempio, un pilota dell'Airbus A380 parla dell'aereo dicendo: 'She is just beautiful', apprezzamento che, di primo acchito, avrei pensato essere indirizzato alla hostess.

In questa particolare frase, la personificazione dell'oggetto aereo (ma la stessa cosa vale anche per le barche e, immagino, per le auto) si ritrova anche nell'uso dell'aggettivo beautiful, che un'amica inglese mi ha spiegato essere riservato alle persone, mentre per gli oggetti, per esprimere il concetto di bello, si preferisce nice, lovely o similari.

In conclusione, e sperando che aircraft non ci riservi altre sorprese:

- Look, there are two aircraft in the sky
- I like the first one
- Me too, she is so beautiful

e' una conversazione, vagamente demenziale, che solo qualche mese fa avrei considerato piena di errori...

PS (19/02/2012): The old man paid no attention to them and did not pay any attention to anything except steering. He only noticed how lightly and how well the skiff sailed now there was no great weight beside her. She's good, he thought. She is sound and not harmed in any way except for the tiller. That is easily replaced. The old man and the sea - Ernest Hemingway