Wednesday 3 December 2008

Theorically



Oggi ho imparato che...

- In teoria, teoricamente si potrebbe pensare di tradurlo theorically.

- In pratica, si traduce in theory, al massimo theoretically (poco sentito, penso causa effetto scioglilingua).
Posted by at
Labels:

6 comments:

  1. Costanza5 December 2008 at 18:39

    domanda: ci dici qualcosa sulla pronuncia? io ho avuto esperienze fantozziane perchè la mia pronuncia non era propriamente british.

    ReplyDelete
  2. LGO6 December 2008 at 15:46

    In pratica, io theorically non l'ho mai incontrato :)

    ReplyDelete
  3. Laura6 December 2008 at 20:07

    Grazie per avermi lasciato un segno del tuo passaggio dalle mie parti. Complimenti per il tuo blog, che mi aiuta a rispolverare il mio inglese che sta diventando sempre piu' "rusty" da quando non vivo piu' a Londra.
    Comunque, io sono per "in theory": "teorically" non si puo' sentire...
    Ciao,
    Laura

    ReplyDelete
  4. Laura6 December 2008 at 20:09

    Sorry, I meant theorically..

    ReplyDelete
  5. Nemo8 December 2008 at 21:44

    itmom -> non sono sicuro di avere capito, parli della pronuncia in generale? Un po' ci avevo pensato, ma su un blog non e' immediato ;) Vedro' che si puo' fare....
    LGO ->Theorically e' tutto mio! ;)
    Laura ->grazie a te! Theorically mi e' venuto in analogia a practically (bruttino anche lui, ma almeno esistente!)

    ReplyDelete
  6. Costanza9 December 2008 at 09:33

    sì, intendo dire delle figure che si fanno quando in england pensi di parlare in inglese e loro pensano che tu stia parlando un'altra lingua. immagino che tu non abbia di questi problemi, ma anni fa quando per la prima volta ci ero andata, ho ordinato all'hotel 'two white toasts' e la cameriera mi ha guardato e si è messa a ridere.... ho capito che la mia pronuncia faceva schifo e mi sono messa studiare tutto da capo :(

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)