Monday 8 June 2009

Wordshake



Piccolo estratto di come parlavano alcuni italiani d'oltremanica sull'ambiente di lavoro all'inizio del XXI secolo del calendario Cristiano.

# 1 : Abuso di parole inglesi

- Passo dopo al tuo desk
- Caffe' in the kitchen?
- Devo finire un report
- Dammi five minutes
- Vado ad un meeting
- Ho una deadline vicina
- Ho un assignment per domani
- Sono ad un training
- Perche' sei lazy!
- Hanno previsto hail per today


# 2: Italianizzazione di parole inglesi

- Andiamo alla cantina?
- Il sistema ha crashiato
- Ho bookato tre ore sul tuo progetto
- Hai clockato?


Non portate loro rancore.
Posted by at
Labels:

10 comments:

  1. Unknown8 June 2009 at 21:53

    eheheh, da noi si dice anche "loggami una chiamata" (log me a call), ristarta il server, ecc... :D

    ReplyDelete
  2. Laura9 June 2009 at 07:16

    No, macche' rancore. Chi sono io per guardare la pagliuzza nell'occhio del mio vicino..
    Ma bisogna ammettere che acune inglesizzazioni sono proprio tremende, da far venire la pelle d'oca!

    ReplyDelete
  3. Costanza9 June 2009 at 09:51

    hai mai sentito parlare gli impiegati negli uffici in italia? in particolare in uffici marketing. io sì e ti assicuro che l'italiano che senti parlare tu in confronto sembra quello della crusca!

    ReplyDelete
  4. littlebal12 June 2009 at 16:23

    Anyway, "dammi five minutes" non si puo' sentire... ;oP

    ReplyDelete
  5. Emanuele Cipolloni12 June 2009 at 22:56

    Vogliamo parlare del "pressing".....

    ReplyDelete
  6. Vale15 June 2009 at 10:15

    questa è una mail che ho ricevuto qualche tempo fa...

    "Girls :)

    Considerato che voi siete mandatory e immaginando che Federica ci sia, volevo sapere per Paola che mi farebbe piacere “joinasse”, ma capisco la situation. Ad ogni modo possiamo aspettare fino al last minute, mi hanno solo pregato di confermare il numero esatto entro Giovedì in mattinata, perché non hanno molti posti.

    Tks,
    XXX"

    ReplyDelete
  7. Elisen15 June 2009 at 11:11

    aggiungo, visto che l'hai usata nel prdedente post: qual è il tuo background? e poi taggami...postalo..googlelalo...

    ReplyDelete
  8. lanoisette15 June 2009 at 17:17

    eeeeh???

    ReplyDelete
  9. Nemo15 June 2009 at 22:02

    A tutti -> ...mi sento in buona compagnia allora! :))

    ReplyDelete
  10. eli2978 December 2009 at 21:41

    e` quasi la lingua che usi ogni giorno ... in realta` cerco di far imparare l`italiano a tutti per convenienza - mia pero` - fino alla fine dem mondo riusciro` ad insegnare l` italiano a qualcuno !
    eli da cork

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)